Dateline 23 Novenber 2013, San José, Costa Rica
[The United States will transport chemical weapons from Panama to New Mexico]
"Estados Unidos prometió a Panamá que un peligroso cargamento de armas químicas que tropas estadounidenses abandonaron desde la Segunda Guerra Mundial en una pequeña isla panameña en el litoral Pacífico, será trasladado al estado de Nuevo México y sepultado en depósitos en el desierto de esa zona del sur estadounidense."
[The United States promised Panama that a dangerous arsenal of chemical weapons, left over from WW II, and abandoned by US troops on a small Panamanian island off the pacific coast, will be shipped to New Mexico and buried in pits in the southern desert of the United States.]
"El Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá informó que el Departamento de Defensa (Pentágono) enviará 'un equipo técnico de seis expertos', en una fecha a definir, para que revise la 'fragilidad de las armas químicas', que quedaron como desechos en San José, pequeña isla panameña del Océano Pacífico ubicada a poco más de 80 kilómetros al sur de tierra continental. El objetivo es 'moverlas y trasladarlas, vía transporte marítimo, hacia el desierto de Nuevo México, donde serán sepultadas', informó el ministro de Relaciones Exteriores de Panamá, Fernando Núñez Fábrega, a la prensa internacional acreditada en la capital panameña."
[The Panamanian Minister of External Relations announced that the Department of Defense (Pentagon) will send a technical team of six experts, at a date to be determined, in order to inspect the condition of the chemical weapons that have been discarded on San Jose, a small island off the Pacific coast, located more than 80 kilometers to the south of the mainland. The intention is to transport them by ship to the desert of New Mexico where they will be buried, said the Minister of External Relations of Panama, Fernando Nunez Fabrega, to the accredited international press in the Panamanian capital.]
"Peligrosos basureros con toneladas de bombas y municiones de armas químicas—gas mostaza y agentes nerviosos, asfixiantes y venenosos—y convencionales usadas por el ejército de Estados Unidos en experimentos bélicos durante el siglo XX, ya fuera en la Segunda Guerra Mundial (1939—1945) para alistar la invasión a Japón o en la guerra de Vietnam (1964-1975), fueron abandonados por tropas estadounidenses en la isla, aunque también en áreas militares aledañas al Canal de Panamá que sirvieron como polígonos de tiro."
[Dangerous wastes made up of tons of bombs and other chemical weapons - mustard gas and nerve agents, designed both to asfixiate and to poison, as well as other devices for use by US forces in military actions during WW II (1939-1945), and in order to prepare for the invasion of Japan, or for possible use in Vietnam (1964-1975,) were abandoned by US troops on the island, as well as in military zones adjacent to the Panama Canal that served as firing ranges.]
"Los depósitos y botaderos son parte del legado de Estados Unidos al finalizar en 1999 su presencia militar en Panamá, que se inició en 1903 y durante la que utilizó a San José como plataforma de experimentos militares con armas químicas, con apoyo de los ejércitos de Canadá y Reino Unido de 1943 a 1947, y a las riberas del Canal como campos de tiro."
[The waste dumps are part of a legacy left behind by the US following the termination of its military presence in Panama in 1999, a presence which began in 1903 and during which it used San Jose as a laboratory for experiments with chemical weapons, together with the armies of Canada and Great Britain from 1943 to 1947, and used the shores of the Canal as a free fire zone.]
..
No comments:
Post a Comment